| ITALIANO | A MODA AT PUNT | ||
|---|---|---|---|
| tabaccaio | tabachin | ||
| tabaccare | tabacar, nùfiar al tabach, piar la prëisa | ||
| tabaccheria | tabachin, cëinsa | ||
| tabacchiera | tabachera | ||
| tabacco | tabach | ||
| tabella | tabela, tàula | ||
| tabernacolo | tabèrnacul | ||
| tacca | anchërnia | ||
| taccagno | pitòch, spilòrcio | ||
| tacchino | pito | ||
| tacco | garët, tachët | ||
| taccuino | librët | ||
| tacere | star cito, nin parlar, far silènsio | ||
| tacito | mùt, silëinsius, quëj, (accordo=scuntàa, dèt par fèt) | ||
| tafano | tavän | ||
| tafferuglio | rabel, babilònia, batibeuj | ||
| taglia | taja | ||
| taglialegna | buscarin | ||
| tagliando | cedula | ||
| tagliapietre | picapere | ||
| tagliare | tajar, cupar | ||
| tagliatelle | tajarin | ||
| tagliere | ciapulur, ass par ciapular, talup (asse della polenta) | ||
| taglio | taj, taja | ||
| tagliola | tajola | ||
| tagliuzzare | tajucar, ciapular | ||
| talare | vesta da preve | ||
| talco | borotalco | ||
| tale | tal | ||
| talea | piäntin, arbùt | ||
| talento | qualitàa, predispusissiun, nùmër | ||
| tallonare | star dapress (apress, drê) | ||
| tallone | garët, talun | ||
| talora | at vote, quej vota | ||
| talpa | tarpun | ||
| tamarindo | tamarinde | ||
| tamburo | tämbur | ||
| tamponare | tupar, bùtar na fassa, an tòch at quejcoss | ||
| tampone | stupun, nata | ||
| tana | nicia, balma, beucc, bòira | ||
| tanfo | spùssa, tänf, canùf | ||
| tangibile | cèr, evidëint, ch'as sëint | ||
| tanto | tänt, mutubëgn | ||
| tappa | susta, fèrmada | ||
| tappare | stupar, sèrar | ||
| tappato | stupp | ||
| tappeto | tapiss | ||
| tappo | nata, tupun, tupam | ||
| tara | tara, arcal | ||
| tarare | bùtar at misùra | ||
| tarchiato | tëcc, bëgn piäntàa | ||
| tardare | tardar | ||
| tardi | tard | ||
| tardo | antardet | ||
| tariffa | tarifa, presse | ||
| tarlare | gamular | ||
| tarlato | gamulàa | ||
| tarlo | gamula | ||
| tarma | gamula, tignola | ||
| tarocco | taròch | ||
| tartagliare | barbëscar | ||
| tartaruga | tartarùga | ||
| tartassare | maltratar | ||
| tartufo | trifula | ||
| tasca | sacocia | ||
| tascapane | tascapän, sach (zaino) | ||
| taschino | taschin, sacucin, burgiachin | ||
| tassa | tassa, taja, imposta | ||
| tassare | bùtar at taje | ||
| tassello | tassel | ||
| tasso | tassun | ||
| tastare | tastar, tucar | ||
| tasto | tast | ||
| tastoni (a) | al tuch, sëinsa pudëir vesër | ||
| tattica | tàtica | ||
| tatto | tuch (con un po' di tatto= delicatëssa) | ||
| taverna | tavèrna, piola, betula, ubèrge, osto | ||
| tavola, plancia | taula, pläncia, ass | ||
| tavola, tavolo | taula | ||
| tavolato | palchët | ||
| tavoletta | taulëtta | ||
| tavolino | taulin, taburët | ||
| tazza | tassa | ||
| teatrale | teatral | ||
| tecnica | tecnica | ||
| tecnico | tecnich | ||
| tedesco | tedesch | ||
| tediare | dar fastide, stracar | ||
| tegame | cassarola, pëilot (di terra cotta o rame= fujot) | ||
| tegola | cup, tegula | ||
| tela | tëila | ||
| telaio | tler | ||
| teleferica | teleferica | ||
| telefonare | telefunar | ||
| telefono | telefono | ||
| telegrafare | telegrafar | ||
| telegrafo | telegrafo | ||
| telone | tëilun | ||
| tema | argumëint, suget | ||
| tema, soggezione | gena, sugessiun | ||
| temere | avëir poura | ||
| temperamento | temperamëint, carattere | ||
| tempesta | tëmpesta, urisse | ||
| tempestare | tëmpestar, tampestar | ||
| tempia | puss | ||
| tempio | gesia | ||
| tempo | tëimp | ||
| tempo (aver) | pèrar | ||
| temporale, burrasca | tëmpural, urisse | ||
| temporeggiare | piar tëimp, tirar par le lunghe | ||
| temprare | tëmprar | ||
| temprato | tëmpràa, gurëign | ||
| tenace | testard, testun | ||
| tenaglie | naje | ||
| tenda | tëinda | ||
| tendenza | tendëinsa, urientamëint | ||
| tendere | tirar, tëindër | ||
| tendina | tëindina | ||
| tendina (di finestra) | ridò | ||
| tendone | tëindun, tëilun | ||
| tenente | tenëint | ||
| tenere | tëgnër | ||
| tenero, affettuoso | dus, afetúus | ||
| tenero, molle | tenër, cote, mol | ||
| tenia | vèrm sulitare | ||
| tenore (cantante) | tenur | ||
| tentare | tëintar, arzigar, pruvar | ||
| tentazione | tëintassiun | ||
| tentoni (a) | a tastun, al tuch | ||
| Teodoro | Doro, Dorino | ||
| teoria | teoria | ||
| teorico | teorich | ||
| tepore | calur, cëp | ||
| teppista | malvivëint, canaja | ||
| tergere | sùar, sùvar, pulir | ||
| tergiversare | mëinala par le lunghe | ||
| terminare | finir | ||
| termine, fine | fin, agricolo= tèrmo | ||
| termosifone | tèrmusifun | ||
| terno | tèrno | ||
| terra | tèra | ||
| terracotta | tèra cheuta | ||
| terrapieno | tèrapin, rämpa | ||
| terrazza | trassa | ||
| terremoto | taramot, tèremot | ||
| terreno | tèrèn | ||
| terrestre | at la tèra | ||
| terribile | tèribil | ||
| terriccio | tèra, puër | ||
| terrina | tèrina | ||
| territorio | tèritore, teritore | ||
| terrore | terur | ||
| terrorizzare | sbarùar, sbarùvar, spavëintar, far poura | ||
| terso | pulit, cèr | ||
| terziario | tèrsiare | ||
| terzo | tèrs | ||
| tesa (del cappello) | ala | ||
| teschio | testa da mòrt | ||
| teso | tëis, tirâ | ||
| tesoro | tesor | ||
| tessera | tessera, carta | ||
| tessere | far la tëila, tessër | ||
| tessitore | tëssiur (femm. tëssiòira) | ||
| testa | testa | ||
| testamento | testamëint | ||
| testardo | testun, testard | ||
| testata, colpo in testa | ciùcanâ, testunâ, testassâ, testâ | ||
| testata del letto | testera | ||
| teste, testimonio | testimòne | ||
| testicolo | bala, cujun | ||
| testimoniare | testimuniar, far da testimòne | ||
| testo | scrit, (mùsica) | ||
| testone | ciùch | ||
| testuggine | tartarùga | ||
| tetano | tetano, infessiun da ferida, | ||
| tetro | scùr, paurus, trist | ||
| tettarella | ciùcio | ||
| tetto | cuèrt, ij cup | ||
| ticchio | tich, caprisse, mania | ||
| tiepido | cëp, tiepid, tëbbe | ||
| tifo | tifo | ||
| tifoso | tifus | ||
| tiglio | tëj | ||
| tigna | tignola | ||
| tigre | tigre | ||
| timbrare | timbrar, bùtar al timbër, bular | ||
| timbro | timbër | ||
| timidezza | timidëssa, gena | ||
| timido | timid, genâ (dispreg.=antardet) | ||
| timo | timo | ||
| timone | timun | ||
| timore | poura | ||
| tingere | tinzër, dar la tinta, culurar, pitùrar | ||
| tino | tina | ||
| tinozza per il bucato | subër | ||
| tinta | tinta, culur | ||
| tintinnare | sunar, dindinar | ||
| tipo | tipo | ||
| tipografo | tipografo | ||
| tiraggio | tirage | ||
| tirante | tiränt | ||
| tirapiedi | tirapê, rùfiän | ||
| tirare | tirar | ||
| tirchieria | avarissia | ||
| tirchio | spleurcio | ||
| tiro | tir | ||
| tirocinio | amprëidissage | ||
| tiroide | tiròide | ||
| tisana | dicheut | ||
| tisico | tìsich | ||
| titolare | titular, padrun | ||
| titolo | titul | ||
| toccare | tucar | ||
| toccare arrivare a ..) | binar | ||
| tocco | il toccare= tuch; pezzo=tòch di campane=bot | ||
| togliere | gavar | ||
| toletta | tueleta | ||
| tollerabile | supurtabil | ||
| tollerante | braf, at mania larga | ||
| tolleranza | tuleränsa | ||
| tollerare | supurtar, lassar curër | ||
| toma | tuma | ||
| tomba | tumba | ||
| tombino | tumbin | ||
| tombola | tumbula | ||
| Tommaso | Tumâ, Tumalin | ||
| tonaca | vesta da preve, fràa, mugna | ||
| tondo | rutund, riund | ||
| tonnellata | tunelàa, sëint miria, des quintaj | ||
| tonno | tunn | ||
| tono | tun | ||
| tonsura | cerica | ||
| tonto | andrùmij, betê, fol, fulatun | ||
| topaia | cà dij rèt | ||
| topica | sbalio, erur, cäntunàa | ||
| topinambour | tùpinabò | ||
| topo | rat, rèt | ||
| toppa della serratura | partus d'la sèradùra | ||
| toppa, rattoppo | tacun | ||
| torace | cassia 'dla stome, cassiot | ||
| torba | carbun at bòsch | ||
| torbido | turbul | ||
| torcere | stòrzër | ||
| torcettini (dolci) | turcëtin | ||
| torchiare | turciar | ||
| torchio | tòrcc | ||
| torcia | tòrcia | ||
| torcicollo | col blucàa | ||
| tordo | griva | ||
| tormenta | turmëinta | ||
| tormentare | turmëintar, antrùsiar, nujusar | ||
| tormento | turmëint | ||
| tornaconto | turnacunt, prufit, väntage | ||
| tornante | turniché | ||
| tornare | turnar | ||
| tornio | turn | ||
| tornitore | turniur | ||
| tornitura | turniùra | ||
| toro | tòr | ||
| torpore | turpur, pigrissia | ||
| torre | tur | ||
| torrente | turëint, rùera | ||
| torretta | turëtta | ||
| torrione | turiun | ||
| torrone | turun | ||
| torsione, distorsione | stòrta | ||
| torso | bùst | ||
| torso (della pannocchia di mais) | lova | ||
| torsolo | truss, rùsij | ||
| torta | turta | ||
| torto | tòrt, ingiùstissia | ||
| tortora | turtura | ||
| tortura | turtùra | ||
| torturare | turtùrar | ||
| tosare | tusunar | ||
| toscano | tuscän | ||
| tosse | tuss | ||
| tossico | velenus, anvelenâ, tosse | ||
| tossire | tussër | ||
| tostare | brùsatar | ||
| tosto | sùbit, en pressa | ||
| totale | tutal | ||
| tovaglia | tuaja | ||
| tovagliolo | tuajeul, sarviëtta | ||
| tozzo (persona tozza) | bargnaco | ||
| tozzo di pane | crusciun, bucun, tòch | ||
| tra | tra, trames, antrames | ||
| traballare | taluciar, trämblar | ||
| trabocchetto | trabuchët | ||
| tracannare | cimpar, tirar giù | ||
| traccia | trassa, sëgn, marca | ||
| tracciare | trassar, segnar | ||
| tracolla | cinghia, (a tracolla= a travèrs la spala, a tracola) | ||
| tradimento | tradimëint | ||
| tradire | tradir | ||
| traditore | traditur | ||
| tradizionale | tradissiunal | ||
| tradizione | tradissiun | ||
| tradotta | tradota, treno militar | ||
| tradurre | tradùër | ||
| trafelato | sùdàa, ch'a sùfia | ||
| trafficare | traficar | ||
| traffico | trafich | ||
| trafiggere | trapassar | ||
| trafila | trafila | ||
| traforare | trafurar | ||
| trafugare | rubar, far sparir | ||
| tragedia | tragedia | ||
| tragico | tragich | ||
| traguardo | traguard, arif | ||
| tralasciare | lassar da part, nin cunsiderar | ||
| tralcio | ram, ramët, bùt | ||
| tram | tram, tranvaj | ||
| trama | trama, intrich, cungiùra, cumplot | ||
| tramaglio | rete (da pësca, par ij passarot) | ||
| tramare | tramar, cumplutar, cungiùrar | ||
| trambusto | ciadel, trambùst, fracass, bataclän | ||
| tramezzare | stramisar | ||
| tramezzino | sanguiss | ||
| tramezzo | stramisaj | ||
| tramite | grassie a .., par interessamëint at... | ||
| tramoggia | tramogia | ||
| tramontare | tramuntar, calar (dal sul) | ||
| tramonto | tramunt, calar dal sul | ||
| trancia | träncia | ||
| tranciare | tränciar, tajar, strumpar | ||
| tranello | trapula, trabuchët | ||
| trangugiare | travundër, traundër | ||
| tranne | a meno che | ||
| tranquillante | calmänt | ||
| tranquillità | tranquilità, pas | ||
| tranquillizzare | tranquilisar, calmar | ||
| tranquillo | tranquil, pase | ||
| transazione | acòrde | ||
| transitare | passar, travèrsar | ||
| transito | passage | ||
| transitorio | pruvisore, precare, at passage, par al mumëint | ||
| trapano | trapän | ||
| trapassare | trapassar, passar da part a part | ||
| trapasso | trapass, passage | ||
| trapiantare | trapiäntar | ||
| trappola | trapula, trabuchët | ||
| trappola (per topi) | ratòira | ||
| trapunta | trapunta | ||
| trarre | tirar fora | ||
| trasalire | arbitar, far n'arbit, far 'na scatt | ||
| trasandato | trasändâ, malrängiâ, malandèt, malbùtâ | ||
| trasandata (donna trasandata) | spialera | ||
| trascinare | rablar, rabassar, tirasse dapress | ||
| trascivere | tracupiar | ||
| trascorrere | passar | ||
| trascurabile | da poch, nin ampurtänt | ||
| trascurare | lassar da part | ||
| trasferire | spustar, tramiar | ||
| trasfigurato | straviràa | ||
| trasgredire | nin rispetar | ||
| traslocare | tramiar, traslucar, far Sän Martin | ||
| traslocco | traslòch, tramùd (in montagna= alpeggio provisorio) | ||
| trasmissione | trasmissiun | ||
| trasparente | trasparëint | ||
| trasportabile | ch'as pol purtar, tramiar | ||
| trasportare | purtar, tramiar | ||
| trasporto | traspòrt | ||
| trasporto a fune | tir | ||
| trastullo | dimura, giucatul | ||
| trattamento | tratamëint | ||
| trattare | tratar | ||
| trattato | acòrde, pat | ||
| trattino | righëtta, lineëtta | ||
| tratto | sëgn, riga, carateristica, cumpurtamëint, distänsa | ||
| trattore (macch. agricola) | tratur | ||
| trattore, oste | osto, ùbèrgista, | ||
| trattoria | osteria, piola, osto, ubèrge | ||
| travagliare | turmëintar, tribùlar, far sagrinar | ||
| travaglio | sagrin, tribùlassiun | ||
| travatura laterale del tetto a sostegno delle lose | cantëir | ||
| trave | traf | ||
| traveggole | balùëtte | ||
| traversa | travèrsa | ||
| traversare | travèrsar | ||
| traverso (di) | at travèrs, da sbies | ||
| traviare | curumpër | ||
| travisare | sfaussar | ||
| trazione | trassiun | ||
| tre | trè | ||
| trebbiare | batër al grän, la melia | ||
| trebbiatrice | machina par batër al grän | ||
| treccia | tërsa | ||
| treccia (femminile di capelli) | cuassa | ||
| trecento | tarzëint | ||
| tredici | tërdës | ||
| tregua | bacia, arpos | ||
| tremante | tremulänt | ||
| tremare | tremar, tremular, trämblar | ||
| tremare dal freddo | avëir la pel 'd galina | ||
| tremarella | fifa | ||
| tremendo | teribil, tremèndo | ||
| tremito | tremit | ||
| treno | treno | ||
| trenta | tranta | ||
| trepidante | änsius, speränsus, agitâ | ||
| trepidare | star an pëina, essër preocupàa | ||
| treppiede | trè-pée | ||
| tresca | intigh, trùschin | ||
| trespolo | cavalët, crava | ||
| triangolo | triängul | ||
| tribolare | tribùlar, sufrir | ||
| tribuna | tribùna, palch | ||
| tribunale | tribùnal | ||
| tributo | taja | ||
| tricolore | triculur | ||
| tricorno | capel a trè punte | ||
| tridente | trëint, furchin, furcun | ||
| trifoglio | trifeuj | ||
| trillo | sun, ciuchinada | ||
| trincare | bëivër, cimpar, sbëivassar | ||
| trio | trio | ||
| triplicare | triplicar, far trè vote tänt | ||
| triplo | trè vote tänt | ||
| trippa | tripa | ||
| tripudio | festa, alegria | ||
| triste | trist, malinconich, at gram umur, nèch | ||
| tristezza | tristëssa, malincunia | ||
| tritare | tritar, ciapular | ||
| tritume | tritùm, al tritâ, le brise | ||
| trivella, succhiello | tinaulot, tinivela | ||
| triviale | grusser, vilän, indecëint | ||
| trogolo | treu | ||
| tromba | trumba | ||
| trombone | trumbun | ||
| troncare | strumpar | ||
| tronco di pianta robusto | trunch, biun | ||
| tronfio | sùpèrbe, gunfe, burius, burinfe | ||
| troppo | tròp | ||
| trota | trùta | ||
| trota da svilupparsi | bot | ||
| trottare | trutar | ||
| trotto | trot | ||
| trottola | cùrlot | ||
| trovare | truvar | ||
| truccare | trùcar | ||
| trucco | trùch | ||
| truce | viulëint, crùdel | ||
| trucidare | massacrar, massar sëinsa pietàa | ||
| truciolo | bùscaja, scòt | ||
| truffa | trùfa, ciulada, fregatùra | ||
| truffare | ambrujar, truciunar, trùfar | ||
| truffatore | truciun, ambrujun | ||
| truogolo (trogolo) | treu | ||
| truppa | trupa | ||
| tu | ti | ||
| tua | tua | ||
| tubatura | tùbassiun | ||
| tubercolosi | tisi | ||
| tubo | tùbo | ||
| tubo della stufa | canun d'la stùa | ||
| tue | tue | ||
| tugurio | stambèrga, ciabot | ||
| tulipano | tulipän | ||
| tumefare | gunfiar | ||
| tumido | gunfe | ||
| tumore | timur | ||
| tumulare | sustrar | ||
| tumulto | batibeuj | ||
| tunica | vesta | ||
| tuo | tó | ||
| tuoi | tó, teu, ij teu=i tuoi parenti | ||
| tuonare | trunar | ||
| tuono | trun | ||
| tuorlo | russ at l'euf | ||
| turacciolo | tupam, nata | ||
| turare | tupar, stupar | ||
| turbare | cunfundër, dar da pëinsar | ||
| turbina | tùrbina | ||
| turco | tùrch | ||
| turgido | pin, gunfe | ||
| turlupinare | ambrujar, truciunar, trùfar, trassar | ||
| turlupinatura | trùfa, ciulada, fregatùra | ||
| turno | sèrvisse, turno | ||
| turpe | vargugnus, vèrgugnus | ||
| turpiloquio | parlar spòrch, dir parulasse | ||
| tuta | tòne | ||
| tutelare | vèrnar, pijar le part, difëindër | ||
| tuttavia | però, cuntùt | ||
| tutto | tùt | ||
| tuttofare | bun a tùt | ||
| tuttora | bele adess, ancura adess |
