| ITALIANO | A MODA AT PUNT |
|---|---|
| rabarbaro | rabarbaro |
| rabberciare | rängiar, tacunar |
| rabbia | rabia |
| rabbino | rabin |
| rabbioso | rabius |
| rabbonire | pasiar, calmar |
| rabbrividire | avëir ij tremulèss, la pel 'd galina, la pel d'oca, gëilar |
| rabbuffo | girada |
| raccapricciante | ch'a fà sgiaj |
| racchiudere | sèrar andrinta |
| raccogliere | cojër, grijar, angrijar |
| raccolto (agg.) | pëinsierus, cuncèntràa |
| raccolto (sost.) | l'un ch'a se cujùu |
| raccomandare | racumändar |
| raccomandazione | racumändassiun |
| raccontare | cuntar |
| racconto | storia, cunta |
| raccorciare | scùrsar |
| raccordare | racurdar, tacar ansema, culegar |
| rachitico | rachitich |
| raddoppiare | ardubiar |
| raddrizzare | drissar |
| radere | rasar, far la barba |
| radiare | mändar via, sbatër fora |
| radicare | anrëisar, bùtar le rëiss |
| radice | rëiss, radis |
| radio | radio |
| radioso | lùminus, splendëint, splëindëint |
| rado | rèr |
| radunare | riùnir |
| raffazzonare | rängiar a la bela mej |
| raffermo | arsëtâ |
| raffica (di vento) | sbùf, bùf, vëintâ |
| raffinare | rafinar |
| raffinato | rafinâ |
| rafforzare | rinfursar |
| raffreddare | sfrëidar |
| raffreddato | sfrëidâ |
| raffreddato (con il raffred. | custipâ, anfrëidàa |
| raffreddore | anfrëidur, custipassiun |
| ragadi | crevës |
| ragazza | fija |
| ragazza da marito | mariòira |
| ragazzata | masnujada, masnajada |
| ragazzi | citòit |
| ragazzino | bocia, buciass, buciët, barsacot |
| ragazzino (dispreg.) | murfel |
| ragazzo | masnâ, fieulin |
| raggio | racc |
| raggirare | ambrujar |
| raggiungere | ciapar, utëgnër, rivar a.. |
| raggomitolare | angrùpir |
| raggrinzire | far le rùpie |
| raggruppare | bùtar ansema |
| ragguagliare | anfurmar, bùtar al curëint |
| ragionamento | rasunamëint |
| ragionare | rasunar |
| ragione | rasun |
| ragionevole | rasunevul |
| ragioniere | ragiunié |
| ragliare | brajar |
| raglio | braje |
| ragnatela | ragnâ |
| ragno | ragn |
| rallegramenti | cumplimëint |
| rallegrare | arlegrar, far star aleghër |
| rallentamento | ralëintamëint |
| rallentare | ralëintar, mular |
| ramaio | ramer |
| ramanzina | girada, rùsada, predica |
| ramarro | ajeul, agneul |
| ramazza | ramassa |
| rame | ram, aram |
| ramificare | bùtar i bränch, bussunar |
| rammaricarsi | regretar |
| rammarico | regret |
| rammendare | sarzir, tacunar, rëngiar |
| rammentare | ricurdar, arcurdar, memuriar |
| ramo | ram, bränch, rama |
| ramoscello | ramët, brutin |
| rampicare | rämpiar, rampignar |
| rana | rana |
| rancido | aränse, (brùs-cc, mùfî) |
| rancio | rancio |
| randagio | vagabund |
| randellata | ducàa, bastunàa, barutàa, sacunàa |
| randello | bastun, baròt, dòch, lignot, sacun |
| rango | categoria, livel, cundissiun, grado |
| rannicchiarsi | angrùpisse |
| rannicchiato | squanî, angrùpî |
| rapa | rava |
| rapace | predatur, rapinatur, |
| rapare | rasar, tusunar |
| rapido (treno) | rapid |
| rapido, veloce | lest |
| rapina | rubarisse |
| rapinare | rubar |
| rappacificare | pasiar, purtar la pas, bùtar d'acòrde |
| rappezzare | tacunar |
| rappezzo | tacun |
| rapporto | rapòrt, relassiun |
| rappresaglia | rapresaja |
| rappresentante | rapresentänt |
| rarità | rarità, raritàa |
| raro | rèr |
| raschiare | rës-ciar, gratar |
| rasentare | sfiurar, andar a brùs |
| rasente | brùus (a brùus) |
| rasoio | rasur |
| rassegna | sfilata, mostra, ispessiun |
| rassegnarsi | rassegnasse, dasse pas,arëindse |
| rassegnazione | rassegnassiun |
| rassicurare | tranquilisar |
| rassomigliare | smijar |
| rastrellare | rastlar |
| rastrello | rastel |
| rata | rata |
| ratifica | ratifica, apruvassiun, cunfèrma |
| rattoppare | tacunar |
| rattoppo | tacun |
| rattrappito | angrùpî |
| rauco | ansarìi |
| ravanello | ravanin |
| ravvedersene | antajasne |
| ravvedersi | pëintisse, ricredse |
| ravvedimento | pentimëint, pëintimëint |
| razionare | rassiunar |
| razione | rassiun, pursiun, part |
| razza | rassa, gëint |
| razzo | fùsëtta |
| razzolare | rùmar, sgatar |
| re | rè |
| reagire | reagir, arvirasse |
| reale, vero | real, ver, vëir, cuncret |
| realizzare | realisar, far |
| realtà | realtà |
| reato | delit, malfèta |
| reazione | reassiun |
| recapitare | cunsegnar, purtar |
| recapito | indiriss |
| recare | purtar |
| recedere | dar andrée |
| recente | frësch, neuf, recëint, d'adess |
| recidere | tajar, tränciar, strumpar |
| recintare | cintar |
| recinto | cinta, recinto |
| recinzione (in legno) | ciuëinda |
| recinzione (rete metallica) | grija |
| reciproco | ùn par l'aut, ùn vèrs l'aut |
| recita | recita, rapresëintassiun |
| recitare | recitar |
| reclamare | reclamar, prutestar |
| reclamo, protesta | reclam, prutesta |
| recondito | stërmâ, scundû, luntän |
| redarguire | rùsar, arpiar |
| redazione | redassiun |
| reddito | redit |
| redini | finimëint |
| redivivo | ressùsitàa |
| referenza | referëinsa |
| refettorio | refetore |
| regalare | regalar |
| regalo | regal |
| reggere | tëgnër, sustëgnër |
| reggicalze | giaretiera |
| reggimento | regimëint |
| regina | regina |
| regione | regiun |
| regione, luogo | cantun, burgâ, frassiun |
| registro | registr |
| regnare | regnar |
| regno | regn, pussedimëint |
| regola | regula, prinsipe, metodo, insegnamëint, lege |
| regolamento | regulamëint |
| regolare (verbo) | regular |
| regolare, a norma | bùtar giùst, bùtar a post |
| regredire | andar andrée |
| reietto | arfùdâ, scartâ, matass |
| relazione | relassiun |
| religione | religiun |
| religioso | religius (dispreg.= baciapile) |
| reliquia | reliquia |
| remare | remar |
| remo | rem |
| remora | ritëgn, frèn |
| remoto | luntän |
| rendere | rëindër |
| rendere (lavoro che rende in fretta) | a cùba |
| rendersi conto | antajasne |
| rendita | rèndita |
| rene | rin, rugnun |
| renitente | cuntrare |
| reo | culpevul |
| reparto | repart |
| repentino | impruvis |
| reperire | truvar |
| replica | replica |
| replicare | arbatër |
| repressione | repressiun |
| reprimere | fiacar, sufucar |
| repubblica | repùblica |
| reputare | stimar, giùdicar |
| requisire | requisir, sequestrar |
| residenza | residëinsa, ca, indiriss |
| residuo | aväns, rest, l'un ch'aj resta |
| resina | resina |
| resistere | resistër, tëgnër dùr |
| respingere | mändar andrée |
| respirare | respirar, tirar al fiâ |
| respiro | respir, fiâ |
| responsabile | respunsabil |
| restare | restar, star |
| restauro | riparassiun |
| restituire | rëindër, dar andrée |
| resto | resta |
| restringere | strëinzër |
| rete | grija (metallica), rete da pësca |
| retribuire | pagar, dar la paga |
| retrocedere | arcùlar, dar andrée |
| retromarcia | marcia andrée |
| retta (dare retta) | dar damëint |
| retta, riga diritta | riga drita |
| rettangolo | retängul |
| rettifica | retifica |
| rettificare | curegër, drissar |
| rettilineo | strâ drita, retilineo |
| rettitudine | unestàa |
| reumatismo | dulur reumatich, avëir ij dulur |
| revisionare | revisiunar |
| revocare | gavar al parmess, l'urdin |
| riafferrare | arciapar, arpiar |
| rialzare | aussar |
| riarso | brùsàa, sëch, rùstî |
| ribaltare | arvèrsar, ambussar, ribaltar |
| ribassare | ribassar, bassar, calar |
| ribasso | ribass, scunt |
| ribellarsi | arvirasse |
| ribelle | rivulùssiunare, rivultus |
| ribes | ùva caramara |
| ribollire | furiunar, arbeujër |
| ribrezzo | sgiaj, scheur |
| ricamare | ricamar |
| ricambiare | ricämbiar, arcämbiar |
| ricamo | ricam |
| ricatto | ricat |
| ricavare | ricavar, vadagnar |
| ricchezza | richëssa |
| riccio ( involucro delle castagne) | ariss (sost.) |
| riccio (animale) | rispurcin |
| ricciolo | rissulin |
| ricco | rich, sgnur |
| ricerca | arsèrca |
| ricercare | sèrcar |
| ricetta | riceta, prescrissiun |
| ricevere | ricevër |
| ricevuta | ricevùta, buleta, scuntrin |
| richiamare | arciamar |
| richiamo | arciam |
| richiesta | dumända, richiesta, pretëisa |
| richiudere | sèrar, sèrar turna |
| ricolmo | pin ch'a vèrsa, pin ch'a veuida |
| ricominciare | arcumëinsar |
| ricompensare | arcumpëinsar |
| riconciliare | bùtar d'acòrde, far far la pas, rëngiala |
| riconoscere | arcugnossër, ricugnëssër |
| ricopiare | ricupiar, tracupiar |
| ricoprire | quatar, anvalar |
| ricordare | ricurdar, arcurdar, ag-gnir an mëint |
| ricordo | arcòrd, ricòrd |
| ricorso | reclam, ricurs |
| ricostruire | ricustrùir, rifar |
| ricovero | uspisse |
| ricreazione | ricreassiun, divèrtimëint |
| ricredersi | cämbiar idea (avis) |
| ricucire | cùsër, turnar a cùsër, tacunar |
| ricuperare | ricùperar, riavëir |
| ricurvo | cùrv, gheub, ripiegâ |
| ricusare | arfùdar |
| ridacchiare | ghignar suta ij barbis, sghignuflar |
| ridare | rëindër, turnar a dar, dar andrée |
| ridente | ch'a ghigna, aleghër |
| ridere | ghignar |
| ridicolo | ridicul, drola |
| ridurre | ridùër, diminùir, scùrsar, tajar |
| riempire | ampinir |
| riempirsi | amburisse |
| rifare | arfar, rifar, turnar a far |
| riferire | riferir, dir |
| rifiorire | arfiurir |
| rifiutare | arfùdar |
| rifiuto, negazione | arfùd |
| rifiuto, scarto | amnis, scart |
| riflessione | riflessiun |
| rifocillarsi | mängiar e bëivër |
| riformare | rifurmar |
| rifugio | rifùge, ripar, prutessiun |
| riga | riga, fila |
| rigagnolo | rusët, arianot |
| rigare | rigar |
| rigido (postura) | rëido |
| rigoglioso | fiurî, vigurus, pin at salùte, |
| rigonfio | gunfe, pin |
| rigore | rigur |
| riguardarsi | vardasse, pijasse varda |
| riguardo | riguard, risguard |
| rilasciare | lassar andar, liberar |
| rilascio | liberassiun, cunsegna, svincul, abandun |
| rilassare | arlassar |
| rima | rima |
| rimandare | rimändar |
| rimanensa | aväns, rimanëinsa |
| rimasticare (di animali) | rùmiar |
| rimasuglio | aväns, vänsuj, fundriùm |
| rimboccare | far la svèrcia |
| rimbombare | arbumbar |
| rimborsare | rimbursar, restitùir, arfundër |
| rimediare | rimediar, rängiar |
| rimestare | girar, tuirar, |
| rimetterci | giuntaje |
| rimettere | ribùtar, turnar a bùtar |
| rimettere, vomitare | cämpar via |
| rimorso | regret |
| rimpinzare | angusar |
| rimproverare | rùsar |
| rimprovero | patèrnal, amunissiun, |
| rimuovere | gavar, tramiar, spustar |
| rimurginare | rùmiar |
| rinascita | rinascita, rinasita |
| rincalzo | arcauss |
| rincarare | aumëintar al presse |
| rinchiudere | sèrar andrinta, bùtar al fruj |
| rincorare | ancuragiar |
| rincorrere | curër dapress, curër da drée |
| rincorsa | scämpa, släns |
| rincorsa | schëmpa |
| rincrescere | rincrëssër, dispiasër |
| rinculo | cuntraculp |
| rinfacciare | rinfaciar |
| rinforzare | rinfursar |
| rinforzo | rinfòrs |
| rinfresco | rinfrësch, bicerâ |
| rinfusa (alla) | a la bela mej |
| ringhiera | ringhera |
| ringraziamento | ringrassiamëint |
| ringraziare | ringrassiar |
| rinnegare | arfùdar, nin ricugnossër |
| rinnovare | rinuvar, rifar, restaurar, cunfèrmar |
| rinsavire | turnar a la rasun |
| rintocco (di campane) | arbat |
| rintronare | sturdir, s-ciurgnir |
| rinunciare | rinunsiar, arnunsiar |
| rinvenire (prendere conoscenza) | argnir |
| rinvenire, trovare | truvar |
| rinviare, differire | rinviar |
| rinvio | armënd, proroga, spustamëint |
| rio | ariän, ariana, rusa |
| rione | riun, cäntun, burgàa |
| riordinare | ardrissar |
| riottoso | piäntagrane, intratabil, cuntrare |
| ripagare | ripagar, arcumpëinsar |
| riparo | susta |
| riparo (di frasche) | bënna |
| riparo di roccia | balma |
| ripassare | arpassar |
| ripensare | ripëinsar |
| ripetere | ripetër |
| ripiano | piän, ripiän |
| ripicca | ripica, dispet, puntilio |
| ripido | drit, rìpid |
| ripiegare | dubiar, ardubiar |
| ripiego | ripiegh |
| riporre | bùtar a só post |
| riportare | purtar andrée, ripurtar |
| riposarsi | ripusasse, arpusasse, pijar fiâ |
| riposo | ripos, arlass, rechie, calma |
| riprendere | arpiar, arciapar |
| riprovare | ripruvar, turnar a pruvar/ criticar, arfùdar |
| ripudiare | ripùdiar |
| ripugnanza | scheur, schife |
| ripulire (es. il piatto) | rabassar |
| ripulire (togliere la lordura) | panassar |
| risaia | risera |
| risanare | arsanar, varir |
| risata | ghignada |
| riscaldare | scaudar |
| riscattare | riscatar |
| rischiarare | far cèr (cièr), anlùminar |
| rischiare | arzigar |
| rischio | arzigh, arzich |
| rischioso | arzigus |
| riscuotersi | disvijasse, dasse n'ände, discutisse |
| risentimento | risëintimëint, crùsse, sagrin |
| risentirsi | pijass-la, ufëindse |
| riserva | risèrva |
| riservare | risèrvar |
| riso (botanica) | ris |
| riso (da: ridere) | ghign, sghignuflada, ghignada |
| risolvere | risolvër |
| risorgere | arsùssitar, sautar sù |
| risorsa | arsòrsa, risòrsa |
| risotto | risot |
| risparmiare | risparmiar, vänsar, bùtar da part |
| risparmio | risparme |
| rispetto | rispet, riguard |
| risplendere | splëindër, arlùsër, risplëindër |
| rispondere | rispundër |
| risposarsi | mariasse n'auta vota, turnar a mariasse |
| risposta | risposta |
| rissa | rùsa, batibeuj |
| rissoso | piäntagrane |
| ristorante | risturänt, osto, ubèrge |
| ristorare | dar da mängiar, rinfrëscar, ripijar le fòrse |
| ristrettezza | miseria, puvèrtâ |
| ristretto | strëit, cit, sacrificâ |
| risultare | risùltar |
| risuolare | arsular |
| risvegliare | disvijar, dar la sveglia |
| ritagliare | artajar |
| ritaglio | ritaj |
| ritardare | ritardar, tardar |
| ritardo | ritard |
| ritegno | gena |
| ritenere | pëinsar, cresër, ritëgnër |
| ritirare | ritirar |
| rito | funsiun, cerimonia, ùsänsa |
| ritoccare | ritucar |
| ritocco | rituch |
| ritornare | turnar |
| ritrarre (fotografare) | far al ritrat (pijar la foto) |
| ritrattare | ridiscùtër |
| ritroso | genàa, timid, salvè/ cuntrare, ch'a fa resistëinsa |
| ritto | drit, an pée |
| riunione | riùniun |
| riunire | bùtar ansema, riùnir |
| riuscire | riessër, gavass-la |
| riva | riva, spunda, bòrd, brua |
| rivale | rival, cuncurëint |
| rivalsa | arvëndia, arfèta |
| rivendicazione | rivendicassiun |
| rivendita | rivèndita, arvèndita |
| rivendita sale e tabacchi | cëinsa |
| riverbero | arbat, rifless |
| riverenza | riverëinsa |
| riverire | riverir |
| riverso | arvèrs, a pänsa an sù |
| riviera | riva, costa |
| rivincita | arvëndia |
| rivolta | rivolta |
| rivoltare | arvèrsar, asvèrsar, svèrsar |
| rivoltarsi | argirasse |
| rivoltato | svèrs |
| rivoltella | rivultela |
| rizzare | drissar, tirar sù |
| roba | roba |
| robustezza | forsa, rubùstëssa |
| robusto | rubùst, fort, gurëgn |
| robusto (figura piena di persona o animale) | tëcc |
| rocchetto | ruchët |
| roccia | ròch, ròca |
| roccione | dëir |
| Rocco | Ròch, Ruchin |
| roco | ansarìi |
| rodaggio | rudage |
| rodere | rùsiar |
| roggia | rusa, canal, rusët |
| rogna | rugna |
| rognoso | rugnus |
| rogo | faló, faró |
| romantico | rumäntich |
| romanzo | rumäns |
| romito | sulitare |
| rompere | runtër, s-ciapar |
| roncola | faussët |
| ronda | runda |
| rondella | rusëtta |
| rondine | rundula |
| ronfare | runfar |
| ronzare | runzar |
| ronzino | bròch |
| Rosa | Rosa, Rusin, Rusina, Ruseta |
| rosa | reusa |
| rosaio, roseto | ruser, giardin at reuse |
| rosario | rusare |
| rosicchiare | rùsiar |
| rosicchiato | rùsiàa |
| rosmarino | rusmarin |
| rosolare | brùsatar, fricassar |
| rosolia | russole |
| rosone | rusun |
| rospo | babe |
| rossiccio | baruss |
| rosso | russ |
| rotaja | rutaja, raja |
| rotazione | rutassiun, gir, mulinel / turno, altèrnänsa, scämbe |
| rotolare | rutular, rùbatar |
| rotolo | rotul |
| rotondità del sedere | ciape |
| rotondo | rutund, riund |
| rottame | rutam |
| rotto | rut, s-ciapàa |
| rottura | rutùra, s-ciapa |
| rovente | caud (caut) ch'a brùsa |
| rovere | rul |
| rovesciare | vèrsar, ambussar, dar al gir, svèrsar, asvèrsar |
| rovescio (al) | al cuntrare, arvèrs |
| rovescio di pioggia | ramâ, slavassun |
| roveto | ij rùvî, ij rùij |
| rovina | rùina |
| rovina (andare in ...) | andar a rabel |
| rovinare | rùinàr, vastar |
| rovistare | fùgnar, sgatar,anfrùmar, rùmar |
| rovo | rùvî, rùij |
| rozzo | grusser |
| rubacchiare | caciar, far garbia, sgrafignar |
| rubare | rubar |
| rubare frutta o verdura | andar a la rafa |
| rubarizio | fërta |
| rubinetto | rùbinët |
| rubino | rùbin |
| rubrica | repèrtore, elènco |
| rude | dùr, fäitâ |
| rudere | rùina |
| ruffiano | rùffiän |
| ruga | rùpia |
| ruggine | rùso |
| ruggire | brajar, ùrlar |
| rugiada | rusàa, srëina |
| rugoso | rùpî, anrùpíi, pin at rùpie |
| rullo | rulo, cilindër, rotul |
| ruminare | rùmiar |
| rumore | rumur, rabel, ciadel, fracass, burdel |
| ruota | rua |
| rurale | at la cämpagna |
| ruscello | rusët, ariän, rusa, ariana, arianot |
| russare | runfar |
| russo | rùsse |
| rustico | rùstich |
| ruta | rùta |
| ruttare | rùciar, tirar an rùcc |
| rutto | rùcc |
| ruvido | grutulùu |
| ruzzolare | rùbatar, rutular giù |
| ruzzolone | rùbatun |
