| A MODA AT PUNT | ITALIANO |
|---|---|
| ma | ma |
| ma va! | macché |
| ma, però, s'a fùssa nin che | senonché |
| macarun | maccherone |
| macc | maggio |
| macëtta | macchietta |
| mäch | solo, solamente |
| mäch | soltanto |
| mäch, apëine, apëina | appena |
| machina | macchina |
| machina par batër al grän | trebbiatrice |
| machinare | macchinario |
| machinare, strùmëint | congegno |
| macia | chiazza |
| macia | macchia |
| maciar, spurcar, anflar | macchiare |
| macinâ | macinato |
| macinar | macinare |
| maciòch | mucchietto |
| maciùrlàa | macchiato |
| madama, madamin (ricca= sgnura) | signora |
| Madlëina, Madlëinin | Maddalena |
| Madona | Madonna |
| madrina | madrina |
| maestra | maestra |
| maestro | insegnante |
| maestro | maestro |
| maestus, grändius | maestoso |
| mafius | mafioso |
| magare | magari |
| magasin | magazzino |
| magich | magico |
| magina, bigieuja | immagine |
| magina, quadër at gesia | icona |
| magna | zia |
| magnifich | magnifico |
| magnin | calderaio |
| magnin | stagnaio |
| magnin, stagnin | magnano |
| magninar | insudiciare |
| mago, mascun | fattucchiere |
| mago, mascun, stregun (om sarvaj) | mago |
| mago, stregun, ùn ch'a sa | indovino |
| mai cuntëint, mai sudisfèt | inappagabile |
| mai sëintû, da nin cresër | inaudito |
| mai strach | instancabile |
| mai-prú | mai abbastanza |
| maj | maglio |
| maja | maglia |
| maja, majun | golf |
| majera | magliaia |
| majunes | maionese |
| majùscul | maiuscolo |
| mal | male |
| mal (infiamassiun) dij pulmun | pleurite |
| mal al col, mal a la gula | laringite |
| mal at j'urie | orecchioni |
| mal at j'urie | otite |
| mal cadùt | epilessia |
| mal da stome | gastrite |
| mal dla testa, mallatesta | emicrania |
| mal dla vëssìa | cistite |
| mal d'le bestie | afta |
| mal fèt, ch'a sa nin bugiasse | goffo |
| maladia | infermità |
| maladia | morbo |
| maladia, mal, disturbe | malanno |
| maladia, mal, disturbe | malattia |
| maladruat, sëinsa creänsa, maledùcàa | screanzato |
| malandèt | malandato |
| malandèt | scalcinato, malandato |
| malaparâ (a malaparâ) | peggio (al peggio) |
| malapëina, stëintâ | malapena |
| malardriss | disordine (di una stanza) |
| malaugùrâ, disgrassiâ | nefasto |
| malaugùre, maleuj | malaugurio |
| malave | ammalato |
| malave | infermo |
| malave | malato |
| malave | paziente |
| malaveuja | malavoglia |
| malbùtàa | malconcio |
| malbùtàa | malmesso |
| malcreänsa, maledùcassiun | maleducazione |
| malcuntëint | malcontento |
| maledet | maledetto |
| maledir | maledire |
| maledissiun | maledizione |
| maledùcâ | maleducato |
| maledùcâ | scortese |
| maledùcàa, grusser, sëinsa deut | sgarbato |
| maledùcassiun | diseducazione |
| maleur, disgrassia | disavventura |
| maleur, scarogna, sfurtùna, maleuj | iella |
| malfamàa | famigerato |
| malfamàa | malfamato |
| malfatur, canaja, filibùstié | malfattore |
| malfèt | malformato |
| malfèt, malfurgiàa | deforme |
| malfèta | birbonata |
| malfèta | malefatta |
| malfèta | monelleria |
| malfèta, ingan, finta, trùch | marachella |
| malfidaä, nin sincer, da nin fidasse | infido |
| malign, gram | maligno |
| malincunia, tristëssa | malinconia |
| malintëis, svista | equivoco, abbaglio |
| malintëiss, sbaglio, nin essër capî | malinteso |
| malissia | malizia |
| malparlänt, lëingua grama | maldicente |
| malsän, nin sän | insalubre |
| maltratamëint | maltrattamento |
| maltratamëint, turtùra | sevizia |
| maltratar | tartassare |
| malur | malore |
| malura | malora |
| malva, ariundela, riundela | malva |
| malvist, antipatich | inviso |
| malvivëint | malvivente |
| malvivëint, canaja | teppista |
| malvulenter, at malaveuja | malvolentieri |
| mäma, mare | mamma |
| män | mano |
| män, (come misura=bränca ) | palmo |
| mäncänsa | deficienza |
| mäncänsa | mancanza |
| mancänsa, veuid | lacuna |
| mäncar | mancare |
| mäncin (mano= la mäncina) | mancino |
| mäncin, sinistr | sinistro |
| mändar an la furca, ampicar, massar | giustiziare |
| mändar an tal fòss, far falir | affossare |
| mändar andrée | respingere |
| mändar via | allontanare |
| mändar via | scacciare |
| mändar via, sbatër fora | cacciare, mandar via |
| mändar via, sbatër fora | radiare |
| mändar, spedir | inviare |
| mändar, spedir | mandare |
| mändarin | mandarino |
| mändula | mandorla |
| mändulin | mandolino |
| mane | manico |
| manegevul | maneggevole |
| manegiar | maneggiare |
| manera | foggia |
| manera | guisa |
| manera | mezzo, modo |
| manera | modo |
| manera, modo | maniera |
| manëtte | manette |
| maneuvra | manovra |
| mängeria, ruberia | mangeria |
| mängia preve | anticlericale |
| mängiar e bëivër | rifocillarsi |
| mängiar, nùtrimëint | vitto |
| mängiar, spicassar, far an bucun | mangiare |
| mängiasse, sbalafrasse | divorarsi |
| mängim | mangime |
| mangiòira, massella | mandibola |
| mängiun | ingordo |
| mängiun | mangione |
| mängiun | vorace |
| mania, fissa, fissasiun, balin | mania |
| mania, magna | manica |
| manifatùra, fabrica | manifattura |
| manifest | locandina |
| manifest | manifesto |
| manifestar, mustar, rëindër evidëint | palesare |
| manifestassiun | manifestazione |
| mantëgna | bracciuolo della scala |
| mantëgna | corrimano |
| mantëgna, mantegna | mancorrente |
| mantegnër, mantëgnër | mantenere |
| mantel | mantello |
| mäntës | mantice |
| mantlina | mantellina |
| manubrio | manubrio |
| manuja | maniglia |
| manùtensiun | manutenzione |
| manùval | manovale |
| manuvela | manovella |
| manuvrar | manovrare |
| mänza | giovenca |
| mänza | manza |
| mapa, carta geografica | mappa |
| mar | mare |
| marastra | matrigna |
| maravija, meravija, stùpimëint | meraviglia |
| marca, marchëtta | contrassegno |
| marca, sëgn | marca |
| marca, timbër | marchio |
| marcàa, anchërniàa, sculpî | inciso |
| marcar, segnar | annotare |
| marcar, segnar | imprimere |
| marchëis | marchese |
| marcia andrée | retromarcia |
| marcia, marciada | marcia |
| marciapê | banchina |
| marciapê | marciapiede |
| marciar | camminare |
| marciar | marciare |
| marciar drit e dùr | incedere |
| mare madona | suocera |
| mare, mäma | madre |
| marëinda | merenda |
| marengh | marengo |
| margher | malgaro |
| margher | mandriano |
| margher (dispr.=vacher) | vaccaro |
| margheria (mucche), bargeria (pecore), strup | armento |
| margheria, strup | mandria |
| margherita | margherita |
| Margherita, Ghitin | Margherita (nome di pers.) |
| Maria, Marieta, Mäinota, Majin | Maria |
| mariar, spusar | ammogliare |
| mariasse | maritarsi |
| mariasse n'auta vota, turnar a mariasse | risposarsi |
| mariasse, spusasse | coniugarsi |
| marin | umidità atmosferica (caldo) |
| marin, dal mar | marino |
| marin, nebiëtta | foschia |
| marinar | marinaio |
| mariòira | ragazza da marito |
| marlùss | merluzzo |
| marmelada | marmellata |
| marmo, marmul | marmo |
| marmota | marmotta |
| marmurin | marmista |
| maròn | marrone |
| mars | marcio |
| mars | marzo |
| mars ch'a cula | zuppo |
| mars, andèt a mal | putrefatto |
| mars, guast | bacato |
| mars, mars at sùdur | madido |
| marsar | decomporsi |
| marsar | imputridire |
| marsar | marcire |
| marsùm | marciume |
| martel | martello |
| martëss | martedì |
| Martin, Tino | Martino |
| martlar | martellare |
| martura | martora |
| marturiar, turmëintar | martoriare |
| marzana | melanzana |
| masca, faja | sibilla |
| masca, faja | strega |
| masca, strega, faja | maga |
| mascaria, streguneria | sortilegio |
| mas-cc | maschio |
| mäs-ciar | masticare |
| mas-ciot | maschietto |
| mascra | maschera |
| mascrar, anmascrar | mascherare |
| mascun, ch'a dis l'ag-gnir | chiromante |
| masel | macello |
| masera | pietre - cumulo alla rinfusa |
| mùr a sëch | muro a secco di sassi |
| masler | macellaio |
| maslèr | molare (dente) |
| masnâ, cit, bocia, masnuijn | bambino |
| masnâ, fieulin | ragazzo |
| masnajun | zuzzurellone |
| masnujada, masnajada | ragazzata |
| mass, fass | mazzo |
| massa | mazza |
| massâ | mazzata |
| massacrar, massar sëinsa pietàa | trucidare |
| massage, frissiun | massaggio |
| massagiar | massaggiare |
| massagiatur | massaggiatore |
| massar e far a tòch | macellazione |
| massar queidùn | omicidio |
| massar, far fora, cupar | ammazzare |
| massar, sassinar | uccidere |
| massatojo, masel | mattatoio |
| masser | mazziere |
| massis, rubùst | massiccio |
| masslèr | dente molare o premolare |
| mastich | mastice |
| masuer | mezzadro |
| mat, fol | pazzo |
| mat, fol, fora at testa | demente |
| mat, fol, fora at testa (..at bùrnia) | folle |
| mat, fol, gabia | matto |
| matarass | materasso |
| matarasser | materassaio |
| material | materiale |
| matin | mattina, mattino |
| matin bunura, aj prim cèr | alba |
| matin bunura, quänt ch'a fa di | aurora |
| matiner | mattiniero |
| matiner | precoce |
| matricula | matricola |
| matùrlâ, fularada | follia |
| mè | mio |
| me dir, me ch'a fuss | cioè |
| mecanica | meccanica |
| mecanich | meccanico |
| me-c'as ... | come se .. |
| mecia (far mecia) | metà (fare a metà) |
| medaja | medaglia |
| mediatur | intermediario |
| mediatur | sensale |
| medicar | medicare |
| medich dij cit | pediatra |
| medich, dutur | medico |
| meditar, pëinsar | meditare |
| meditassiun | meditazione |
| mëinala par le lunghe | tergiversare |
| mëint, testa, bùrnia | mente |
| mëinta | menta |
| mëisina | farmaco |
| mëisina | medicamento |
| mëisina | medicina |
| mëisina par dròmër | sonnifero |
| mëiss | mese |
| mej | meglio |
| melia | meliga |
| melia russa | saggina |
| melia, farina giauna | granoturco |
| melia, grän-tùrch (tùrc) | mais |
| meludia, aria, mutif | melodia |
| melun, mlun | melone |
| memoria, mëint, pëinser | memoria |
| Menica, Minota, Minichina | Domenica |
| Menico, Mine, Minutin, Mecio | Domenico |
| meno | meno |
| mènsula | mensola |
| mèntre che, an tal mèntre | frattanto |
| mèntre che, an tra mèntre | intanto |
| mèntre che, ant'al mèntre | durante |
| mèntre, antramèntre, antänt che.., malmën che... | mentre |
| mèra | magra |
| mèrcâ | mercato |
| mèrcändar, negussiar, far cumèrse | mercanteggiare |
| mèrcändin | merciaio |
| mèrcul | mercoledì |
| mèrda | feci |
| mèrda | merda |
| meridiun | meridione |
| meridiunal | meridionale |
| merit | merito |
| meritar, valëir la pëina | meritare, valere la pena |
| meritevul | degno |
| mèrlo | merlo |
| mèro | magro |
| mèro | smilzo |
| mèro, an po' cimî, rùfatî | emaciato |
| mèro, patî | smunto |
| mes patanùu, mes disvestíi | seminudo |
| mes, metâ | metà |
| mesa mania | manichetta |
| mesaneut | mezzanotte |
| meschin, misër | meschino |
| mës-ciâ, an pòo par sòrt | misto |
| mës-ciar | mischiare |
| mës-ciar, rujar, tuirar | mescolare |
| mesdì | mezzogiorno |
| mesost | ferragosto |
| mess andrùmî | insonnolito |
| mèss andrùmij | assonnato |
| mëssa | messa |
| message | messaggio |
| messal | messale |
| mester, prufessiun | mestiere |
| metal | metallo |
| metër | metro |
| metodo, sistema, regula | metodo |
| meur (pron.: meu-ur) | maturo |
| meurar (pron.: meu-u-rar) | maturare |
| mi | io |
| mia | mia |
| miaular, gnaular | miagolare |
| micca | pane (forma grande rotonda) |
| Michel, Michelin, Miclin | Michele |
| micia | miccia |
| midem, istess, tal e qual | medesimo |
| mie | mie |
| mila | mille |
| miliardare | miliardario |
| milim | millimetro |
| milissia | milizia |
| miliunare | milionario |
| milsa | milza |
| minar, bùtar le mine | minare |
| mineral | minerale |
| minestra, mnestra | minestra |
| minestrun (at vèrdùra) | minestrone |
| mineur, minadur | minatore |
| miniera, cava | miniera |
| mìnim | minimo |
| minio | minio |
| ministere | ministero |
| ministr | ministro |
| minùsié | ebanista |
| minùsié | falegname |
| minùta, mumëint | minuto |
| miracul | miracolo |
| miracul | prodigio |
| mirage, ilùsiun | miraggio |
| miria, des chilo | miriagramma |
| mirin | mirino |
| miscela, antruj | miscela |
| misër | misero |
| miserabil | miserabile |
| miserabil | squallido |
| miseria | miseria |
| miseria, desulassiun | squallore |
| miseria, puvèrtâ | ristrettezza |
| misericòrdia, pietâ, cumpassiun | misericordia |
| missiun, incarich | missione |
| missiunare | missionario |
| mistere | mistero |
| misterius | misterioso |
| misteriuss, segret | arcano |
| mistero, anduvinel | enigma |
| misùra | misura |
| misùra, muderassiun | sobrietà |
| misùra, part, pursiun | dose |
| misùrar | misurare |
| mitraja | mitraglia |
| mitunar | cuocere lentamente - sobbollire |
| miula | midollo |
| mobil, ch'as bugia | mobile |
| mobilia, mobij | masserizia |
| moda, ùsänsa | moda |
| mòirër | decedere |
| mòirër | perire |
| mòirër, crëpar, s-ciupar | morire |
| mol, ch'a ja nin veuja at far gnènte | indolente |
| mol, lèpio | molle |
| mol, mulasciùü, pass, fiach | moscio |
| mola | molatrice |
| mola | molla |
| mola, pera da mulin | macina |
| mòro | africano |
| mòro | moro, negro |
| mòro, neghër | negro |
| mòrsa | morsa |
| mòrt | defunto |
| mòrt | morto |
| mòrt at fam, afamàa | famelico |
| mòrt, cadavër | cadavere |
| mòrt, cadavër | salma |
| mort, finî | estinto, morto (sost.) |
| moscato, muscatel | moscato (vino) |
| mostra, espusissiun | mostra |
| moto | motocicletta |
| mùcc, barun | massa, mucchio |
| mùcc, barun, bista | mucchio |
| mùdände | mutande |
| mudel | modello |
| mudelar, rängiar pareme… | modellare |
| muderâ, misùràa | parco, moderato |
| muderassiun | moderazione |
| mudèrn, at moda | moderno |
| mudest | modesto |
| mudestia, ùmiltàa | modestia |
| mudleur | modellatore |
| muduficar, cämbiar | modificare |
| mufa | muffa |
| mùfî | ammuffito |
| mùfî | muffire |
| mùfir | ammuffire |
| mufula | manicotto |
| mugna, suora | suora |
| mujar | inzuppare |
| mujass | palude |
| mujass, mòja | stagno (acqua) |
| mujass, pacioch | acquitrino |
| mùl | mulo |
| mular lì, piäntala, lassar andar | mollare, lasciare |
| mular, far al fil | affilare |
| mular, far al fil | arrotare |
| mular, far al fil | molare |
| mùlatera, sënter | mulattiera |
| muleja | mollica |
| mulëtta, pinsëtta, pëssia | molletta |
| mulin | mulino |
| mulina-cafè, macina-cafè | macinacaffé |
| muliner | mugnaio |
| mulita | arrotino |
| mùlta | ammenda |
| mùlta | multa |
| mùlta, cuntravensiun | contravvenzione |
| multiplicar | moltiplicare |
| multiplicassiun | moltiplicazione |
| mumëint | attimo |
| mumëint | fase |
| mumëint | momento |
| mumëint, atim | istante |
| mun | laterizi |
| mun | mattone |
| munarchia | monarchia |
| mund | mondo |
| mundial | mondiale |
| mundina | mondariso |
| muneda | spiccioli |
| muneda (ch'a val, d'or) | zecchino |
| muneda, sòld | moneta |
| munfrina | monferrina |
| munia, mugna, suora | monaca |
| municipio, cumùn (cùmùn) | municipio |
| municipio, cùmùn, cumùn | comune, municipio |
| mùnissiun | munizione |
| munsgnur | monsignore |
| munsù | messere |
| munsù | signore |
| muntage | montaggio |
| muntagna | alpe |
| muntagna | montagna |
| muntagnin | montanaro |
| muntagnola, brich | monte |
| muntar | salire |
| muntar, andar adzura, andar su, rämpiar | montare |
| munumëint | monumento |
| mùr, mùraja | parete |
| mura | mora (frutto) |
| mura | morra (gioco) |
| mùradur | muratore |
| mùradùra | muratura |
| mùraja | muraglia, muro |
| mùrajun | muraglione |
| mural | morale |
| mùrët | muricciolo |
| murfel | moccio |
| Mùrisse | Maurizio |
| mursët | morsetto |
| murtal | mortale |
| murtificàa | dispiaciuto |
| murtificàa | mortificato |
| murtificar, far far brùta figùra, ùmiliar | mortificare |
| murun ? | gelso |
| murus | fidanzato |
| murus | innamorato |
| murusa | innamorata |
| murusa | morosa |
| muruss, murusa | amante |
| mùsarola | museruola |
| musca | mosca |
| muschera | zanzariera |
| muschët | moschetto |
| muschin | moscerino |
| mùscul | muscolo |
| mùsculus | muscoloso |
| musër | mungere |
| mùsica | musica |
| mùsich | musicista |
| mùso | faccia (di animale) |
| mùso | muso |
| mùso brùt, brùta ghigna | ceffo |
| mùso, boba | broncio |
| mùso, mur | grugno |
| mussòira | falciola |
| mustar | addestrare |
| mustar cun al dî | additare |
| mustar, far scola | insegnare |
| mustar, far ver, vestir cun lùsso, sbandierar | sfoggiare |
| mustar, far vesër | mostrare |
| mustar, far vesër, far ver | indicare |
| mustarda, bagnët | mostarda |
| mustëila | donnola |
| mustra, arloge | orologio |
| mustrar, mustar, bùtar an vista | esporre, mettere in mostra |
| mustro, mostro | mostro |
| mùsulmän, maumetän | mussulmano |
| mùsun | musone |
| mùt | muto |
| mùt, silëinsius, quëj, (accordo=scuntàa, dèt par fèt) | tacito |
| mutif | motivo |
| mutif, causa | movente |
| mutilato | mutilato |
| mutua | mutua |
| mutubëgn | oltremodo |
| mutur | motore |
| muvimëint | moto |
| muvimëint | movimento |
| muvimëint, mossa | mossa |
