| A MODA AT PUNT | ITALIANO |
|---|---|
| gabarët | vassoio |
| gabass | bacile (attrezzo per muratori) |
| gabassa | borsa |
| gabia | gabbia |
| gabia | uccelliera |
| gabiän | gabbiano |
| gabiot | sgabuzzino |
| gabiot, stänsiot | bugigattolo |
| gagiarot | scodellino |
| gagnèto | piccolo di statura |
| gajàa | malizioso (persoma maliziosa, furbetta) |
| gajofa | boccaccia |
| gajulàa | chiazzato |
| gajulàa | maculato |
| gal | gallo |
| gala | coccarda |
| gala, ricunussimëint | gallone (fregio) |
| galänt | cicisbeo |
| galänt, grassius, gentil | galante |
| galantòm, parsuna unesta | galantuomo |
| galavèrna | brina gelata |
| galeria | balconata |
| galeria | galleria |
| galët, galùcio, galùro, galeto | galletto |
| galëtta | galletta |
| galina | gallina |
| galiota | carretto a mano |
| galop | galoppo |
| galòssa, calòssa | soprascarpa |
| galupar, andar al galop | galoppare |
| gämba | gamba |
| gämba | gambo (di fiori) |
| gämba | stelo |
| gämbër | gambero |
| gämbera | ghetta |
| gamula | tarlo |
| gamula dij dëint | carie |
| gamula, tignola | tarma |
| gamulàa | cariato |
| gamulàa | tarlato |
| gamular | tarlare |
| ganassa | ganascia |
| ganassa, massela | mascella |
| gäncio, rampin | uncino |
| gancio, rampin, crucët | gancio |
| gara, cumpetissiun | gara |
| garansia | garanzia |
| garantir | avallare |
| garantir, assicùrar, rispundër par… | garantire |
| garas, capanun | hangar |
| garbajola | maggiolino (insetto) |
| garela /at..) | fianco (sul..) |
| garegiar, far a gara cun… par.. | gareggiare |
| garët | calcagno |
| garët, tachët | tacco |
| garët, talun | tallone |
| gargagnän | sfruttatore |
| gargamela | laringe |
| gargaria, mutria, sùpèrbia | superbia |
| gargarisar | gargarizzare |
| garita | garitta |
| garitula | fungo gallinaccio |
| garitula | gallinaccio (fungo) |
| garnun | mento |
| garnun dube | pappagorgia |
| garoful | garofano |
| garsa, bëinda | garza |
| garsàa | carreggiata |
| garsamela | esofago |
| garsun, ajùtänt, cumess, bocia | inserviente |
| garsun, bocia | aiutante |
| garsun, bocia | apprendista |
| garsun, bocia | garzone |
| garujar | scavare |
| gas | gas |
| gasàa, ch'a fris | effervescente |
| gaseus | gazzosa |
| gasìa | acacia |
| gasolio | gasolio |
| gasùj, cäntar quei nota | gorgheggio |
| gasujar | gorgheggiare |
| gat, gatin | micio |
| gat, migno | gatto |
| gata, migna | gatta |
| gatij | solletico |
| gatijar | solleticare |
| gatijar | stuzzicare, solleticare |
| gatin | bacinella |
| gatin | catino |
| gatin | micetto |
| gavanate, tirabussun | apribottiglie |
| gavar | levare, togliere |
| gavar | togliere |
| gavar al parmess, l'urdin | revocare |
| gavar al sänch | salasso |
| gavar daj pèrno | scardinare |
| gavar dal furn | sfornare |
| gavar la fam | sfamare |
| gavar la groja, disgrujar | sgusciare |
| gavar la puër | spolverare |
| gavar la pùpa | divezzare, slattare |
| gavar la pùpa | slattare |
| gavar la pùpa (al lèt) | svezzare |
| gavar la sëj | dissetare |
| gavar le grane | sgranare |
| gavar l'èrba | diserbare |
| gavar l'ilusion | disilludere |
| gavar, gavaje a... | privare |
| gavar, tajar | dedurre |
| gavar, tirar via | asportare |
| gavar, tirar via | detrarre |
| gavar, tirar via | sottrarre |
| gavar, tramiar, spustar | rimuovere |
| gavas-la (gavassla), salvasse, sòrtër sän | scampare |
| gavass | gozzo |
| gavasse la vesta | spretarsi |
| gavasse la veuja | sbizzarrirsi |
| gavëtta, barachin dij suldèe | gavetta |
| gavia | bacinella grande |
| gëil, gevro | gelo |
| gëilâ, giassâ | gelato, ghiacciato |
| gëilar | gelare |
| gëinsiana | genziana |
| gëint | folla |
| gëint | gente |
| gëint | massa, gente |
| geladina | gelatina |
| gelater | gelatiere |
| gelateria, negosse dal gelater | gelateria |
| gelato | gelato |
| gèlsumin | gelsomino |
| gelus | geloso |
| gelusia | gelosia |
| gemel, bussun, bùssun | gemello |
| gemelage, bussunàa | gemellaggio |
| gemër, frignar, piurar | vagire |
| gemër, lamëintasse | gemere |
| gemit, lamëint | gemito |
| gena | ritegno |
| gena, scumuditàa, fastùde | disagio |
| gena, sugessiun | soggezione, imbarazzo |
| gena, sugessiun | tema, soggezione |
| genàa | impacciato |
| genàa, timid, salvè/ cuntrare, ch'a fa resistëinsa | ritroso |
| genër | genero |
| genër, manera, qualitàa | genere |
| general | generale |
| generassiun | generazione |
| generus, bun at cheur | generoso |
| generusitàa | generosità |
| gengiva | gengiva |
| genial, angegnus | geniale |
| gëntaja, gineuria | gentaglia |
| gentil, curtëis, a modo | cortese |
| gentil, grassius | gentile |
| gentilëssa, bel deut | gentilezza |
| geografich | geografico |
| geometra | geometra |
| gèra | ghiaia |
| gèra, gèrina | pietruzza |
| geranio | geranio |
| gèrin, gèra | pietrisco |
| gèrla, gòrba, garbin | gerla |
| gesia | chiesa |
| gesia | tempio |
| gest | gesto |
| gest, sëgn | cenno |
| gestir, aministrar, mändar avanti | gestire |
| ghè | ghiandaia |
| ghërguj | brontolio |
| gheub | gobbo |
| gheuba | gobba |
| ghî | ghiro |
| ghî (anche per ghiro), bèra (nb: famiglia dei mustelidi) | scoiattolo |
| ghicc | guardingo |
| ghiciar | sbirciare |
| ghign, sghignuflada, ghignada | riso (da: ridere) |
| ghignada | risata |
| ghignar | ridere |
| ghignar da mat | sbellicarsi |
| ghignar suta ij barbis, sghignuflar | ridacchiare |
| ghignar, suridër | sorridere |
| ghignun | antipatia |
| ghignun, nòja, tristëssa | uggia |
| ghirlända, curuna | ghirlanda |
| ghisa | ghisa |
| ghitara | chitarra |
| giaca, giacun, blùsa | giacca |
| giaca, giacun, blùsa | giubba |
| Giaco, Giaculin, Giacumin, Zac, Zachi | Giacomo |
| giacun | casacca |
| giämbun, prosiutto | prosciutto |
| giändula | ghiandola |
| giapunëis | giapponese |
| giapunëis | nipponico |
| giardin | giardino |
| giardinage | giardinaggio |
| giardiner | giardiniere |
| giaretiera | giarrettiera |
| giaretiera | reggicalze |
| giargiatula | chincaglieria |
| giargiatule, rùmëinta, ciarafe, tarabacule | cianfrusaglie |
| giass | foglie secche |
| giassa | ghiaccio |
| giassâ, frëid | glaciale |
| giasser | ghiacciaio |
| giassera | ghiacciaia |
| giaun | giallo |
| giaunissa | itterizia |
| Gidio | Egidio |
| gieu | gioco |
| gieu | giogo |
| gigänt | gigante |
| gigänt, umnassun | colosso |
| gigiët | fregola |
| gigiët | frenesia |
| gigiët | vivacità |
| gilard, salòp | porcaccione |
| Gildo | Ermenegildo |
| gilé, curpët | gilé |
| ginëivër | ginepro |
| giner | gennaio |
| gineuria, gëntaja | genia |
| gineuria, maraja | marmaglia |
| ginùflessiun | genuflessione |
| ginuj | ginocchio |
| giobia | giovedì |
| giobia (ai mänca an ..) | strano (persona ...) |
| Giòrs, Giursët | Giorgio |
| giostra | giostra |
| gipar, giapar | guaire |
| gir, gira, vir, vira | giro |
| girabarchin | menarola (attrezzo da falegname) |
| girada | rabbuffo |
| girada, cichët, predica | paternale |
| girada, rùsada, predica | ramanzina |
| girafa | giraffa |
| girändula | girandola |
| girar anturn | divagare |
| girar, tuirar, | rimestare |
| girar, virar | svoltare |
| girar, vultar, virar | volgere |
| girar, vultar, virar | voltare |
| girasul | girasole |
| girular | girovagare; andare a zonzo |
| girular | vagabondare |
| girular, bamblinar, badular | bighellonare |
| girular, virular, bamblinar | gironzolare |
| girular, virular, girar anturn | aggirarsi |
| girular,andar an gir | errare, vagabondare |
| giss | gesso |
| gita, gir, escùrsiun | escursione |
| gita, spassigiada, viage, gira | gita |
| gitaj | stringhe per scarpe |
| giù, suta, a bass | giú |
| giuadur | giocatore |
| giuar cun la ... | bambola (giocare con la) |
| giuar, andimurasse | giocare |
| giùdicar | giudicare |
| giùdisse, bun sëins | giudizio, buon senso |
| giùdisse, sëintëinsa | giudizio, sentenza |
| giùdisse, sùst, rasun | senno |
| giùdisse, upiniun, idea | giudizio, parere |
| giùdissiare | giudiziario |
| giùdissius | savio |
| giùdissius, pin at sùst | giudizioso |
| giùgn | giugno |
| giujeleria | gioielleria |
| giulàa, fiamàa | fiammata |
| giulàa, fiamàa | vampata |
| giunt | giunto |
| giunta | aggiunta |
| giunta, bun pëis | giunta |
| giunta, sùplemëint | supplemento |
| giuntaje | aggiungerci |
| giuntaje | rimetterci |
| giuntar | addizionare |
| giuntar | aggiungere |
| giuntar, tacar | congiungere |
| giuntùra | articolazione |
| giuntùra | attaccatura |
| giuntùra | giontura |
| giuntùra | legamento |
| giuo | giovane (agg.) |
| giuo, giuvnot, fieul | giovane (sost.) |
| giùraja | confetto ( di nozze) |
| giùramëint | giuramento |
| giùrar al fauss | spergiurare |
| giùrar, far giùramëint | giurare |
| giùria | giuria |
| giùridich | giuridico |
| giurnâ | giornata |
| giurnal | giornale |
| giurnal, gasëtta | gazzetta |
| Giùsèp, Giùspin, Pinot, Noto | Giuseppe |
| giùst, imparsial | equo |
| giùst, imparsial | imparziale |
| giùst, imparsial | obiettivo, equo |
| giùst, precis | giusto, esatto |
| giùst, unest, leal | giusto, onesto |
| giùstificar | giustificare |
| giùstissia | giustizia |
| Giuvan, Giuvanin, Giuanin, Giuaneto | Giovanni |
| giuvëintû | adolescenza |
| giuvèntùu | gioventù |
| giuvnot, bocia | adolescente |
| gladieul | gladiolo |
| globo | globo |
| globo, sfera, bala / ambiènte | sfera |
| gloria | gloria |
| glubal | globale |
| glurius | glorioso |
| gnänca | neanche |
| gnänca | nemmeno |
| gnènte, gnènte dal tùt | niente |
| gnènte, gnènte dal tùt | nulla |
| gnèro, bocia, masnàa, cit | marmocchio |
| gnèt | noi |
| gnir malave, ag-gnir malave | ammalarsi |
| gnòca, cùpiss | cervice |
| gnòch | gnocco |
| gnomo | gnomo |
| gnùa, ag-gnùa | venuta |
| gnun deut | malagrazia |
| gnun, gnänca ùn | nessuno |
| gnuränt, ignuränt, ùn ch'a sa nin | ignaro |
| godër, avëir piasir | godere |
| godër, dispunër | usufruire |
| goj, paciòch | pozzanghera |
| goja, goj | pozza |
| gòrba | cesta da portare a spalle |
| Grâ | Grato |
| gradassiun | gradazione |
| grado | grado |
| grado militar | gallone (grado milit.) |
| grafich | grafico |
| gram (pl. grèm), pèrfid | cattivo |
| gram, pèrfid | malvagio |
| gram, pèrvèrs | iniquo |
| grama | grammo |
| grama circulassion ai pèe (a le män), mal dij pée | gelone |
| gramatica | grammatica |
| gramigna | gramigna |
| gramissia | malevolenza |
| gramissia | malignità |
| gramissia, cativeria | cattiveria |
| gramissia, cativeria | perfidia |
| grän | grano |
| grän, granaja | frumento |
| grana, granujn | granello |
| grana, rogna | grana, rogna |
| grana; (d'ùva: asinel) | chicco |
| granaja | granaglie |
| granaje | cereali |
| granatié | granatiere |
| gränch (animale); (prendere un..=sbagliar, pijar 'na svista) | granchio |
| gränd, spassius, gross | vasto |
| gränd, spassius, larch, asiâ | ampio |
| grandëssa | grandezza |
| grändius, impunëint | grandioso |
| graner | granaio |
| gränf, tiranèrf | crampo |
| gränt | adulto |
| gränt, gross | grande |
| grapa, brända | acquavite |
| grapa, brända | grappa |
| grass | grasso |
| grass | pingue |
| grass at crin | sego |
| grass, pänsùu | obeso |
| grassia, piasir | grazia |
| grassie | grazie |
| grassie a .., par interessamëint at... | tramite |
| grassius, bel, piasius | grazioso |
| grassius, gentil, simpatich | caro, amabile |
| gratagrùera | grattugia |
| gratar, ras-ciar | grattare |
| gratis, par gnènte | gratis |
| gravia (angraviar) | incinta (mettere incinta) |
| gravidänsa | gravidanza |
| gravus, pesänt, gref | oneroso |
| grech | greco |
| gref da digerir, pesänt | indigesto |
| gref, pesänt, stracänt | spossante |
| grì | grillo (animale) |
| grì, caprisse, veuja | grillo, capriccio |
| grija | griglia |
| grija | recinzione (rete metallica) |
| grija (metallica), rete da pësca | rete |
| grija par pëscar, sëstin par i pëss | nassa |
| grilët | grilletto |
| grilët | insalatiera |
| grinta, mutria | grinta |
| griota | amarena |
| gris, (grigio scuro=grisun) | grigio |
| gris, biänch | canuto |
| grisantem | crisantemo |
| grissia | pane (forma medio-grande) |
| grissin | grissino |
| griva | tordo |
| groja | guscio |
| groja, pel, smëins | baccello |
| gross | grosso |
| gross, enòrme, gigänt | enorme |
| gross, nutevul | ingente |
| grossa nivula | nuvolone |
| grù | gru |
| grùera, grana, parmigiän | parmigiano (formaggio) |
| grùera, grùvera | groviera |
| grùmar | coagulare del sangue |
| grùmel | nòcciolo |
| grùmissel, marela | gomitolo |
| grùmissel, marela | matassa |
| grup | nodo |
| grup, antrich, anvartuj | groppo |
| grup, cumpagnia | gruppo |
| grupar | allacciare |
| grupar | legare |
| grupar, far an grup | annodare |
| grùpia | greppia |
| grùpia | mangiatoia |
| grusista | grossista |
| grusser | burbero |
| grusser | pacchiano |
| grusser | rozzo |
| grusser | volgare |
| grusser, malparlänt | sboccato |
| grusser, purcaciun | scurrile |
| grusser, vilän, indecëint | triviale |
| grussulän, grusser (trapiass) | grossolano (persona grossolana) |
| grutulùu | ruvido |
| grutulùü | nodoso |
| guadagn, vadagn | lucro |
| guadagn, vadagn, prufit | guadagno |
| guänt | guanto |
| guardia | piantone |
| guardia 'd neut | metronotte |
| guardia, cìvich | messo comunale |
| guardia, pulissiot, questùrin | sbirro |
| guardia, vigil | guardia |
| guardiän, purtié, guardia | custode |
| guarir, varir | guarire |
| guarir, varir, arsanar | sanare |
| guarnir, urnar, suagnar, rängiar | ornare |
| guarnissiun | guarnizione |
| guast | avaria |
| guast, vast | guasto |
| guastar, far andar a mal | deteriorare |
| guastar, rùvinar | guastare |
| gùcin | spillo |
| guèra, bataja | guerra |
| guèrnar, aministrar | governare, amministrare |
| gufo | gufo |
| guida | guida |
| guidatur, cul ch'a pòrta | conduttore |
| guidatur, vitùrin, safeur | guidatore |
| gula | gozzo degli uccelli |
| gula, còrde vucaj | ugola |
| gula, gargarot | faringe |
| gula, gargaròt, gòrgia | gola |
| gulàa | gorso |
| gulàa | sorsata, sorso |
| gùliard, gulus, galùp | ghiotto |
| gulus, galùp, gùliard | goloso |
| gulusitâ, galùperia, gùliarderia | golosità |
| guma | gomma |
| gumo | gomito |
| gunfe | gonfio |
| gunfe | tumido |
| gunfe, pin | rigonfio |
| gunfiar | gonfiare |
| gunfiar | tumefare |
| gunfiur | edema |
| gura, gurin | vimine |
| gurëign, dùr | coriaceo |
| gùst | gradimento |
| gùst | sapore |
| gùst, sùst | gusto |
| gùstar, sëintër al gùst, apressar | gustare |
| Gùsto, gùstin | Augusto |
| gùstus, saurî | gustoso |
| gùstus, saurî | sapido |
| gùstuss | succulento |
| guvèrn, guèrn | governo |
